“Sonho de uma noite de verão”
“Já se acende o bosque de Ardenas.
Não se aproxime de mim.
Tola, tola,
me meti com o mundo.
Comi pão, bebi água,
o vento me envolveu, a chuva me molhou.
Por isso cuidado comigo. Vá-se embora.
E por isso cubra os olhos.
Vá-se embora, vá-se embora, mas não por terra.
Navegue, navegue, mas não por mar.
Voe, voe, meu caro,
mas não toque no ar.
Fitemo-nos de olhos fechados.
Falemo-nos com os lábios cerrados.
Abracemo-nos através de um largo muro.
Dupla pouco divertida esta:
em vez de lua, brilha a floresta
e um forte vento, ó Píramo, inflama
o manto radiativo da tua dama.”
Wislawa Szymborska
escritora polonesa ganhadora do Prémio Nobel de literatura em 1996. Poeta, crítica literária e tradutora, viveu em Cracóvia
“PEDAÇO DE CONVERSA”
“Um dia a minha tia educada à portuguesa
pegou num shivalingam de barro
e disse:
é um cinzeiro?
Não, disse o vendedor,
é o nosso deus.”
Eunice de Souza
poetisa, crítica literária e romancista indiana de língua inglesa.
Comments