Poesia do simples da vida

“Como é conosco, e como é com eles”

Edíria Carneiro

“Nós nos tornamos religiosos,

depois nos afastamos disso,

depois ficamos carentes e talvez voltemos atrás.

Nos dedicamos a ganhar dinheiro,

depois nos voltamos para a vida moral,

depois pensamos novamente em dinheiro.

Conhecemos pessoas maravilhosas, mas as perdemos

para os nossos negócios.

Estamos, como diz o refrão, por toda parte.

A constância, aparentemente,

tem mais a ver com os cães do que conosco.

Uma das razões pelas quais os amamos tanto.”

Mary Oliver

Trad.: Nelson Santander

“O Último Poema”

“Assim eu quereria o meu último poema.

Que fosse terno dizendo as coisas mais simples e menos intencionais

Que fosse ardente como um soluço sem lágrimas

Que tivesse a beleza das flores quase sem perfume

A pureza da chama em que se consomem os diamantes mais límpidos

A paixão dos suicidas que se matam sem explicação.”

Manuel Bandeira