Poesia das Ideias

Jade Marra, Incêndio, 2023 - 768x960

“Mas vê que o meu coração

é uma rosa de cem folhas,

e cada folha é uma pena

que vive apegada noutra.

Tiras uma, tiras duas,

penas me ficam de sobra;

dez hoje, amanhã quarenta,

desfolha que te desfolha…

O coração me arrancaras

se me as arrancasses todas!”

Rosalía de Castro

(1837-1885)

Tradução de Ernesto Guerra da Cal

“Tal como as nuvens

que o vento leva

e agora ensombram, e agora alegram

os espaços imensos do céu,

assim as ideias

loucas que eu tenho

as imagens de múltiplas formas

de cores estranhas, de feitios incertos

agora ensombram

agora aclaram

o fundo sem fundo do meu pensamento”

Rosalía de Castro

(1837-1885)

Tradução de Ernesto Guerra da Cal