Poesia enfrenta Barreiras

“Entre mim e o mundo há uma barreira que as palavras não atravessam”
— Boa tarde, meu amigo, tudo bem?
— Bem, fumando ainda, apesar dos conselhos do médico, não escuto bem faz uns dias não sei por quê, é como se o ouvido estivesse cansado do “tudo bem?”, essa pergunta me provoca, é como se eu estivesse sendo conduzido para a forca e a mão de Achmawi me desse um tapinha no ombro enquanto ele me diz “não se preocupe, você não vai sentir a dor da morte”.
Escrevo respirando a geada, só as memórias me aquecem, sempre que o frio me acossa tiro da memória o pão quentinho que minha mãe preparava nas manhãs de escola, e quando me sinto sozinho coloco a mão de novo no bolso apertado das memórias e tiro dele minha namorada para que ela me abrace, e depois a devolvo, porque não quero me lembrar do restante da história, de quando me deixou sozinho debaixo do sol da nossa cidade triste, como um pedaço de tecido esfarrapado, como meia rasgada e largada no varal, ou como palma de palmeira espedaçada, e depois se jogou nos braços da ausência.
— Mas você está bem?
— Estou exausto, meu amigo, me sinto como se sentem os moradores do décimo andar quando o prédio vai desabar dentro de alguns instantes, como se, estranhamente, alguém tivesse me jogado numa garrafa e depois a fechasse com toda a força.
Entre mim e o mundo há uma barreira que as palavras não atravessam,
mas… ainda sou do jeito que me conheceu:
a poesia me conforta,
a música me faz chorar.”
Muhammad Awad
Apresenta-se simplesmente como alguém com vinte e cinco anos de Palestina exilada.
Tradução de Beatriz Negreiros Gemignani.
“Para uma tarde que se parece com você”
“Para uma tarde que se parece com você
e uma manhã ao alcance do amor
enfeito o horário das dez
num dicionário que diz
“eu te amo”
a poucos suspiros das urbes do desejo
bem, pois
eu te amo
maduro como a fruta de verão
que descasco e dou a forma de um país
nas tranças de meu coração.
Veja, sou a tempestade
num passeio insano
pelas nuvens do desejo
e eu
eu sou
um sonho ressurgido que faz tremer a maldição da distância
como aquela bailarina que segura o passo
ao final da dança
e pelos campos floridos
meus dedos colhiam você
num sorriso de jasmins
eu balbuciando para mim um texto
como um vestido que acabo de cortar
— corte alegre, da vastidão de sua boca.”
Yussra Assahar
Poeta e escritora do campo de refugiados de Jabália, em Gaza. Graduada em Língua Árabe pela Universidade de Alazhar.
Tradução de Felipe Benjamin Francisco.
Imagem: Pollock
Quarta-feira, dia de poesia no Bug Latino. Dia de encanto. Venha se encantar com poetas incríveis.
A Plataforma que te ajuda a Falar, Pensar, Ser Melhor.




Comentários